シルヴィ ヴァルタン あなた の とりこ。 「「あなたのとりこ」をまるでフランス語のように歌う」WINDING HAZARDのブログ | WINDING HAZARD

シルヴィ・ヴァルタン

シルヴィ ヴァルタン あなた の とりこ

preludeちゃんのポルノ画像事件はさておき、 テレビのCM、スズキ、花王、サントリー、キヤノンやANAなど、 やたらと使われているシルビー・バルタンの曲「あなたのとりこ」。 日本発売は1970年です。 ただ、歌おうにもフランス語なので手も足も出ません。 ちなみに歌い出しはこれです。 Tout m'entraine, irresistiblement vers toi comme avant 読めないので、一語ずつカタカナでフリガナをつけます。 それがこれ。 Tout(トゥ) m'entraine(マントレンヌ)irresistiblement vers (イレズィスティブルマン ヴェール)toi(トワ) comme avant(コム アヴァン) カタカナだけを並べると トゥマントレンヌイレズィスティブルマンヴェールトワコムアヴァン 歌えるかっ! それで、奥の手を使います。 それがこれ。 algoriddimのミキサーソフト「djay」。 amazonでも買えるほど有名になりました。 「あなたのとりこ」のデジタル音源を取り込んで、 再生速度を一番ゆっくりにします。 まるでスローモーションのようです。 そのままだとおやじが歌ってるような声になるので、ピッチを変えます。 するとシルビー・バルタンが超ゆっくりに歌っているようになります。 同じ所を何度も聴いて、聞こえた通りにカタカナで書き取っていきます。 それがこれ。 トゥモントレーナー イレジスティブモンバ トワ カムア ボン トゥモンシェナー イレジスティブモナ トワ ジュル ソン *最初のフレーズのみです。 フランス語は無視して、シルビー・バルタンが歌っているように全フレーズを書き写します。 *フランス人には通じません。 それでも練習しないと舌が回りません。

次の

「アイドルを探せ」シルヴィー・バルタン [歌詞和訳]: Sylvie Vartan

シルヴィ ヴァルタン あなた の とりこ

preludeちゃんのポルノ画像事件はさておき、 テレビのCM、スズキ、花王、サントリー、キヤノンやANAなど、 やたらと使われているシルビー・バルタンの曲「あなたのとりこ」。 日本発売は1970年です。 ただ、歌おうにもフランス語なので手も足も出ません。 ちなみに歌い出しはこれです。 Tout m'entraine, irresistiblement vers toi comme avant 読めないので、一語ずつカタカナでフリガナをつけます。 それがこれ。 Tout(トゥ) m'entraine(マントレンヌ)irresistiblement vers (イレズィスティブルマン ヴェール)toi(トワ) comme avant(コム アヴァン) カタカナだけを並べると トゥマントレンヌイレズィスティブルマンヴェールトワコムアヴァン 歌えるかっ! それで、奥の手を使います。 それがこれ。 algoriddimのミキサーソフト「djay」。 amazonでも買えるほど有名になりました。 「あなたのとりこ」のデジタル音源を取り込んで、 再生速度を一番ゆっくりにします。 まるでスローモーションのようです。 そのままだとおやじが歌ってるような声になるので、ピッチを変えます。 するとシルビー・バルタンが超ゆっくりに歌っているようになります。 同じ所を何度も聴いて、聞こえた通りにカタカナで書き取っていきます。 それがこれ。 トゥモントレーナー イレジスティブモンバ トワ カムア ボン トゥモンシェナー イレジスティブモナ トワ ジュル ソン *最初のフレーズのみです。 フランス語は無視して、シルビー・バルタンが歌っているように全フレーズを書き写します。 *フランス人には通じません。 それでも練習しないと舌が回りません。

次の

シルヴィ・ヴァルタン

シルヴィ ヴァルタン あなた の とりこ

フレンチポップスを代表する名曲。 言ってることは、若い女性としては かなりカゲキ。 そんなに早く性愛の世界に踏みこまなくたっていいものを・・・。 そうしたい欲求って、女の子たちって、いったい何なの? ステロイドが効かない方は一度、 無料のヒスイウォーターをお試しください。 乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなどで100%ではありませんが、9割以上の高い実績があります。 郵送は1日5名さままで。 選外の方は申し訳ありません。 ご承知の上、ご応募ください。 速達で郵送しますので到着後、ただちにご利用ください。 時間がたつとフツーの 水になって効果を失います。 副作用はありませんから ダメ元という方にお薦めします。 翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘は一切ありません。 金賞(3万円)、銀賞(2万円)、銅賞(1万円、3名)を贈ります。 創作でなく、実際の出来事を150字以内にまとめて、このサイトの「お問い合わせ」を 使ってご応募ください。 入賞作品は当サイトほか弊社の関連ページでご紹介させていただく ことがあります。 ご応募は I love youの日 翌日の9月1日から同月いっぱいまで。 投稿の際には本名は不要です。 発表は10月中旬、当サイトの HOME と I love youの日 のページで。 は左の水色部分をクリック。 iloveyouの日 懸賞 シルヴィ・ヴァルタン Sylvie Vartan の アイドルを探せ La plus belle pour aller danser です。 直訳すれば、踊りに行くために一番きれいに です。 永遠のフレンチポップスということなら、この曲を最初に思い浮かべる人が多いかも。 フランス・ギャルの 夢見るシャンソン人形 がその次かな? ミシェル・ポルナレフのヒット曲を挙げる方もいるでしょう。 もちろん歌は世につれなんだけど、フレンチ・ポップスという甘くておしゃれな センスの良さに感じ入ってしまう楽曲は、一時期にたくさん生まれたけど、次第に 時間の彼方に失われてしまうのかなぁ。 要は、そんなメロディが新しくつくれないんだろうけど。 つまり・・・あの頃とは違う新しいヒット曲は、同じフランス語のポップスでも、 「フレンチ・ポップス」ではもうなくなっていくのかも知れません。 (しかし、この「アイドルを探せ」でわかる通り、時代を超えた普遍的魅力があります) 今夜 わたしは最高にきれいになる ダンスに行くためよ ダンスに 君が愛した人たち全部を追い払うためよ 愛したね 今夜は わたし最高に優しくなる 君が話しかけたら 話しかけたらね わたしが聞きたい言葉のすべてを 君がささやくの 君がよ わたし 希望を抱いてるの 欲しくて一針一針縫ったドレスが しわくちゃになったらって わたしが結った髪が メチャメチャになったらって 君の手でよ 夜がまた翼をたたむとき わたし よく夢をみた 夢を シルクとレースに包まれて ある夜 わたしは最高にきれいなの 最高にきれいなの ダンスに行くために 最高にきれいなの ダンスに行くために 最高にきれいなの ダンスに行くために あなたは わたしに与えることができるわ 幸せな初めての叫び声の中で 人生で物足りなかった息吹を 君がもし わたしの人生の春を そして心の愛を摘み取りたいのなら ファーストキスの新しい喜びを知るために わかってるわ 永遠の愛の始まりに 最高にきれいでいなくてはいけないってこと 最高にきれいに ダンスに行くには 最高にきれいに ダンスに行くには 最高にきれいに ダンスに行くには 作詞・作曲に大御所、シャルル・アズナヴールがかんでいます。 さすが! 松田聖子ちゃん、松たか子さんが出ている富〇フイルムの CMで使われるなどevergreenなキラーチューンです。 ヴァルタンは少なくとも2回、セルフカヴァーしていますが 結局、最初のオリジナルが一番ネ。 恋を夢見る若い女性の雰囲気は実はそう簡単には出ないんですね。 若いって素晴らしい! だから、どうぞ、お大切に!!! あっと、すきっ歯は幸運の印なんです。 フランスでは。 ヴァルタンにばかり日が当たって、あるディはほとんどマスコミに 採り上げられることがないまま悔しい思いをしました。 ヒット曲には大衆性と芸術性のバランスという評価基準が可能です) IRRESISTIBLEMENT あなたのとりこに モーツァルトの40番のシンフォニーを使った Caro Mozart 親愛なるモーツァルト 哀しみのシンフォニー も大ヒット。 舎人独言ではクラシックをポップアレンジした曲に注目です。 もちろん、日本でもシングルリリースされています。 悪女 Ta vie de chien あんたの犬の人生 悪女 を多言語 multi lingual で歌っています。

次の